Create a site using theme colors, then copy that site and change theme colors. The change to theme colors is not propagated to the sections using theme colors. Also, when using the theme color picker in a section, the colors to select from are not the new ones from the current (copied) site, but from the original site.